1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:48,240 --> 00:00:53,800
ช่วยเหลือมาเรีย

4
00:01:05,760 --> 00:01:06,720
อะไรนะ?

5
00:01:12,360 --> 00:01:13,520
เอ่อ...มันคืออะไร?

6
00:01:13,760 --> 00:01:14,840
- คุณให้อาหารเขาหรือเปล่า?
- ใช่.

7
00:01:15,080 --> 00:01:16,280
- ใช่?
- ไม่ต้องการ.

8
00:01:23,400 --> 00:01:25,120
ให้ตายเถอะ นิโก้!

9
00:01:27,160 --> 00:01:28,440
- อะไร?
- หนาวมาก!

10
00:01:28,600 --> 00:01:32,240
- ทำไมหน้าต่างถึงเปิด?
- เพราะมันพังนะที่รัก

11
00:01:33,480 --> 00:01:35,240
บ้านนี้กำลังจะแตกสลาย

12
00:01:40,840 --> 00:01:42,680
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

13
00:01:43,680 --> 00:01:45,840
มาเรีย คุณจะแก้ไขมันตอนนี้ไม่ได้

14
00:01:49,440 --> 00:01:50,880
แมรี่ที่รัก

15
00:01:56,560 --> 00:01:57,480
บทที่ 1

16
00:01:57,640 --> 00:02:03,080
เพราะเส้นแบ่งความสดใส
จากความมืดยังไม่ได้ถูกวาด

17
00:02:03,240 --> 00:02:07,000
คุณต้องจำไว้ว่ามันสำคัญแค่ไหน
ที่จะพูดอะไร โอเค?

18
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
สิ่งที่ไม่ได้ตั้งชื่อ
ไม่มีอยู่จริงนะแม่ๆ

19
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
บางครั้งก็เหมือนกับที่เรารู้สึก
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

20
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
ที่เราไม่เข้าใจ

21
00:02:15,720 --> 00:02:17,000
หรือเราแค่...

22
00:02:17,440 --> 00:02:18,920
ไม่สามารถตั้งชื่อพวกเขาได้

23
00:02:19,240 --> 00:02:21,400
แล้วเราก็เงียบกัน
เราชอบที่จะเงียบมากกว่า

24
00:02:22,200 --> 00:02:23,800
และถ้าเราไม่มั่นใจมากพอ...

25
00:02:23,960 --> 00:02:26,040
บางครั้งมันก็เกิดขึ้น
ว่าเราขาดความมั่นใจ

26
00:02:26,200 --> 00:02:31,040
และเรากลัวที่จะพูด, พูด,
ของการตั้งชื่อสิ่งเหล่านี้

27
00:02:31,280 --> 00:02:34,600
ลองหาใครสักคนที่
เราสามารถอธิบายได้ทั้งหมดนั้น มีคำถามอะไรไหม?

28
00:02:35,000 --> 00:02:36,320
ใครก็ได้?

29
00:03:10,880 --> 00:03:11,880
ขออนุญาต.

30
00:03:13,720 --> 00:03:14,640
ขออนุญาต.

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,000
- ขออนุญาต. ฉันมีคำถาม
- ใช่บอกฉัน

32
00:03:20,480 --> 00:03:21,720
เขาเพิ่งอาเจียน

33
00:03:22,480 --> 00:03:25,960
เขาอาเจียนมาก
ในการให้นมบุตรทุกครั้งอย่างน้อยที่สุด

34
00:03:32,680 --> 00:03:33,600
สวัสดี

35
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
นิโก้.

36
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ทำงาน ขอโทษที

37
00:04:01,480 --> 00:04:02,880
เขาอาเจียนอีกแล้ว

38
00:04:05,400 --> 00:04:08,240
เช่นเดียวกับคุณและกุมารแพทย์:
มันเป็นเรื่องปกติ

39
00:04:09,720 --> 00:04:12,560
อาการอาเจียนอย่างต่อเนื่องนี้
รู้สึกไม่เหมาะกับฉัน

40
00:04:13,000 --> 00:04:15,760
ฉันคิดว่าเขาไม่ตอบสนองดี
ถึงเต้านมของฉัน

41
00:04:16,680 --> 00:04:21,040
ฉันเป็นห่วงเรื่องนี้ นิโก้ มันเกิดขึ้น
ทุกครั้งที่ให้นมบุตรอย่างน้อยที่สุด

42
00:04:23,960 --> 00:04:26,280
ตกลง. คุณจะถึงบ้านกี่โมง?

43
00:07:10,280 --> 00:07:11,320
นิโก้, นิโก้.

44
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ทำงาน แต่...

45
00:07:15,360 --> 00:07:17,600
อีกาได้เข้ามาในอพาร์ตเมนต์

46
00:07:18,520 --> 00:07:19,560
ฉันสัญญา.

47
00:07:21,400 --> 00:07:22,880
ไม่รู้ว่าหมดหรือเปล่า..

48
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
เอริคสบายดี เขาหลับแล้ว.

49
00:07:25,680 --> 00:07:27,040
ถ้ายังไม่ไปล่ะ?

50
00:07:28,280 --> 00:07:30,680
ถ้าไม่ซ่อมหน้าต่างบ้าๆนั่น...

51
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
อึ!

52
00:09:17,600 --> 00:09:21,320
น้ำผึ้ง! ในที่สุดกระดาษนั่นก็
อาจใช้เวลานานกว่านี้เล็กน้อย

53
00:09:21,480 --> 00:09:24,680
แต่ก่อนจะหมดปี.
ฉันจะลางานเพื่อพ่อ

54
00:09:25,000 --> 00:09:27,360
พวกเขาไม่สามารถจ้างเด็กฝึกงานหรืออะไรสักอย่างได้ไหม?

55
00:09:28,040 --> 00:09:29,240
เด็กฝึกงานเหรอที่รัก?

56
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
ไม่ ไม่ ไม่

57
00:09:31,200 --> 00:09:32,120
เด็กฝึกงาน...

58
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
ที่รัก คุยกับเขาสิ

59
00:09:54,400 --> 00:09:56,200
- ที่รัก คุยกับเขาสิ
- ไม่ ไม่

60
00:09:56,440 --> 00:09:57,600
อะไรก็ตาม! มันไม่สำคัญ

61
00:09:57,840 --> 00:09:59,720
- แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจก็ตาม
- เขาไม่ชอบเปลญวน

62
00:09:59,960 --> 00:10:02,240
ดังนั้นคุณบอกเขาอย่างนั้น
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเปลญวนนี้มันแย่มาก

63
00:10:02,480 --> 00:10:03,800
แต่มันจะดีต่อกรดไหลย้อนของคุณ!

64
00:10:03,960 --> 00:10:05,480
- จับเขาไว้
- เอริค!

65
00:10:07,440 --> 00:10:08,760
ฉันเหนื่อยแล้ว.

66
00:10:12,920 --> 00:10:15,240
- เข้าไปในเปลญวนกันเถอะ
- เขาไม่ชอบมัน!

67
00:10:15,480 --> 00:10:16,400
ใช่เขาทำ

68
00:10:17,640 --> 00:10:18,920
ให้เราพาคุณไปในเปลญวน ...

69
00:10:19,160 --> 00:10:21,920
แล้วเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
หกเจ็ดเดือน?

70
00:10:29,440 --> 00:10:32,240
เช็คเอ้าท์แล้วเหรอ.
อพาร์ทเมนท์ที่ฉันส่งให้คุณเหรอ?

71
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
นิโก้ พาเขาไป

72
00:10:36,320 --> 00:10:39,520
ใช่แล้ว มันเจ๋งดี
แต่มันเกินงบประมาณสำหรับเรานิดหน่อย

73
00:10:39,720 --> 00:10:41,160
แต่เอาล่ะ...

74
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
- คุณจับเขาแล้วหรือยัง?
- มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการจัดระเบียบ

75
00:10:45,560 --> 00:10:46,760
คุณกำลังทำอะไร?

76
00:10:48,160 --> 00:10:49,320
พาเขาไป!

77
00:10:51,280 --> 00:10:52,320
มานี่..

78
00:10:53,440 --> 00:10:55,640
- คุณช่วยปิดเพลงได้ไหม?
- ใช่.

79
00:10:55,920 --> 00:10:58,600
<i>...ความพยายามที่จะปลิดชีวิตตนเอง</i>
<i>นำหน้าความสยองขวัญที่เป็น...</i>

80
00:10:58,840 --> 00:10:59,760
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...

81
00:10:59,920 --> 00:11:02,680
<i>การลงทะเบียนใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง</i>
<i>อันที่จริงมันเกือบจะจบลงแล้ว</i>

82
00:11:02,960 --> 00:11:05,560
<i>และการสันนิษฐานว่ามีการฆ่าทารก</i>
<i>อลิซ เอสปาเนตชาวฝรั่งเศส</i>

83
00:11:05,760 --> 00:11:08,000
<i>เพิ่งเปิดตัว</i>
<i>อยู่ภายใต้การดูแลของตำรวจ</i>

84
00:11:08,160 --> 00:11:10,320
<i>และมาพร้อมกับทนายความของเธอ</i>

85
00:11:10,560 --> 00:11:13,160
<i>ถูกสอบสวนอีกครั้ง</i>
<i>โดยศาลสอบสวน</i>

86
00:11:13,520 --> 00:11:16,640
<i>Regarding the other matter,</i>
<i>พ่อของลูก</i>

87
00:11:16,880 --> 00:11:19,920
<i>เขาจะไม่ถูกเรียกเก็บเงินในขณะนี้</i>
<i>และเราไม่สนใจว่าเขาจะปรากฏตัว...</i>

88
00:11:20,080 --> 00:11:21,800
มันร้อนมากที่รัก ฉันจะปิดสิ่งนี้

89
00:11:22,080 --> 00:11:24,400
<i>...หรือถ้าเขาจะชี้แจงเหตุผล</i>

90
00:11:24,640 --> 00:11:27,600
<i>สำหรับอาชญากรรมซ้ำซ้อนนี้</i>
<i>ยังไม่ก้าวข้าม</i>

91
00:11:28,320 --> 00:11:31,560
<i>อลิซ เอสปาเนต สัญชาติฝรั่งเศส</i>
<i>อาศัยอยู่ในสเปนมาสิบปีแล้ว</i>

92
00:11:31,800 --> 00:11:34,280
<i>ห้าอันสุดท้าย</i>
<i>เธออาศัยอยู่ในบาร์เซโลนา</i>

93
00:11:34,640 --> 00:11:38,840
<i>หลายคนสงสัยเกี่ยวกับเพื่อนบ้านของตน</i>
<i>ผู้ถูกเรียกว่าโดดเดี่ยวและห่างไกล</i>

94
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
<i>แม้ว่าจะน่าพอใจในระยะทางสั้นๆ</i>

95
00:11:40,440 --> 00:11:41,360
ผู้หญิงเลวบ้า

96
00:11:41,680 --> 00:11:42,600
ไข่เจียว!

97
00:11:42,760 --> 00:11:44,640
<i>เมืองนี้คือที่ที่</i>
<i>เธอให้กำเนิดฝาแฝด</i>

98
00:11:44,880 --> 00:11:46,600
<i>ใครจะเปลี่ยน</i>
<i>พรุ่งนี้อายุสิบเดือน</i>

99
00:11:46,840 --> 00:11:50,320
<i>หากพวกเขาไม่ได้จมน้ำ</i>
<i>อ่างอาบน้ำโดยแม่ของตัวเอง</i>

100
00:11:50,680 --> 00:11:51,840
<i>ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของโศกนาฏกรรมครั้งนี้</i>

101
00:11:52,000 --> 00:11:55,080
<i>ที่ได้เขย่าความเงียบ</i>
<i>ย่านมาตาเดเปรา</i>

102
00:13:01,480 --> 00:13:02,400
บทที่ 2

103
00:13:02,560 --> 00:13:05,000
โอ้ที่รัก คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

104
00:13:05,240 --> 00:13:06,880
โอ้ เอ็มบริโอ
ความทรงจำ

105
00:13:07,120 --> 00:13:09,920
แม้จะอยู่ในความฝัน
ตำแหน่งของคุณในไม้กางเขน

106
00:13:41,600 --> 00:13:44,280
เขาไม่มีอะไรเลยอย่างแน่นอน
เขาสบายดีจริงๆ

107
00:13:45,000 --> 00:13:46,640
กรดไหลย้อนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

108
00:13:47,160 --> 00:13:50,560
ซึ่งเป็นเรื่องปกติมาก
เมื่อพวกเขายังเด็กขนาดนี้

109
00:13:51,680 --> 00:13:54,160
ไม่มีปัญหากับนมของคุณ
เชื่อฉัน

110
00:13:55,800 --> 00:13:59,640
และไม่มีการแทรกแซงใดๆ
ที่จะแก้ปัญหากรดไหลย้อนนี้ได้หรือไม่?

111
00:14:00,480 --> 00:14:03,360
เคยอ่านเจอว่าบางครั้ง
จำเป็นต้องปิดไพโลเรอส

112
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
ในกรณีของ pyloric stenosis
แน่นอน

113
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
แต่โชคดีที่ไม่เป็นเช่นนั้น
เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว

114
00:14:08,840 --> 00:14:11,400
เขาสบายดีจริงๆ
เป็นทารกที่มีสุขภาพแข็งแรงมาก

115
00:14:13,760 --> 00:14:15,280
คุณสามารถแต่งตัวเขาตอนนี้

116
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
เชี่ยเอ้ย!

117
00:15:20,360 --> 00:15:21,320
สวัสดี!

118
00:15:24,320 --> 00:15:26,080
เราอยู่ใน PCC เดียวกัน ฉันชื่ออันนา

119
00:15:26,480 --> 00:15:28,080
- โอ้สวัสดี
- สวัสดี.

120
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
และนี่คือกาบี้

121
00:15:32,440 --> 00:15:34,000
คุณคือ มาเรีย อากีร์เร ใช่ไหม?

122
00:15:34,680 --> 00:15:35,640
ใช่.

123
00:15:35,800 --> 00:15:36,880
ฉันเป็นแฟนของคุณ

124
00:15:37,640 --> 00:15:38,600
แฟนเต็มตัว!

125
00:15:40,280 --> 00:15:42,600
<i>- สินค้าคงคลัง ช่างเป็นอัญมณี</i>
<i>- ว้าว ขอบคุณ</i>

126
00:15:42,760 --> 00:15:45,120
ฉันรักมัน.
อันที่จริงฉันรักทุกสิ่งที่คุณเขียน

127
00:15:45,280 --> 00:15:47,760
มันทำให้ฉันหลงใหล
เรื่องสั้น ทุกสิ่งทุกอย่าง

128
00:15:49,280 --> 00:15:50,640
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

129
00:15:50,800 --> 00:15:52,200
คุณสามารถจินตนาการ...

130
00:15:55,640 --> 00:15:56,840
ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะบอกฟราน...

131
00:15:58,680 --> 00:16:00,400
- เอาล่ะ ฉันจะ...
- ใช่.

132
00:16:14,960 --> 00:16:16,200
คุณกำลังซื้ออะไร?

133
00:16:18,440 --> 00:16:20,320
ฉันมีหน้าต่างแตก

134
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
และฉันกำลังพยายามแก้ไขมัน

135
00:16:24,080 --> 00:16:26,640
ฉันมาซื้อของเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น
คุณเสียบปลั๊กแล้ว

136
00:16:26,880 --> 00:16:29,800
เด็กๆจะได้ไม่ติดนิ้ว
และไฟฟ้าช็อตตัวเอง

137
00:16:30,440 --> 00:16:33,000
ฉันไม่ต้องการที่จะลืมรู้ไหม?
อะไรก็เกิดขึ้นได้...

138
00:16:34,640 --> 00:16:36,000
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน

139
00:16:36,200 --> 00:16:38,480
แต่ตั้งแต่กาบีเกิด
ฉันเห็นอันตรายทุกที่

140
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
ฉันเห็นเล็บนั่น
และฉันนึกภาพเธอกลืนมันลงไป

141
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
สวรรค์ห้าม!

142
00:16:44,720 --> 00:16:47,240
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่
ชั่วขณะหนึ่ง

143
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
นอกจากนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันพบว่า
เพื่อนของเพื่อนของฉัน

144
00:16:51,320 --> 00:16:52,640
เธอเพิ่งสูญเสียมันไป

145
00:16:53,480 --> 00:16:55,120
และทำให้ลูกๆ ของเธอจมน้ำตาย

146
00:16:58,280 --> 00:16:59,520
เธอฆ่าพวกเขา

147
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.

148
00:17:13,640 --> 00:17:16,640
แน่นอนในหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่ง
คุณสามารถค้นหาเรื่องราวได้

149
00:17:18,120 --> 00:17:19,280
ช่างอยากรู้อยากเห็น.

150
00:17:19,440 --> 00:17:22,640
แล้วเจอกันที่ PCC ใช่ไหม?
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันไม่ได้เจอคุณ

151
00:17:24,560 --> 00:17:25,960
ฉันไม่คิดว่าฉันจะกลับมาจริงๆ

152
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ ฉันสบายดี

153
00:17:28,200 --> 00:17:29,600
เอริคสบายดี... เราสบายดี

154
00:17:30,360 --> 00:17:31,400
ดี!

155
00:17:32,800 --> 00:17:36,960
ช่างวิเศษเหลือเกิน ฉันดีใจ.
เพราะบางครั้งฉันก็อยากแขวนคอตัวเอง

156
00:17:47,520 --> 00:17:49,720
<i>มาเรีย! สาว. เป็นยังไงบ้าง?</i>

157
00:17:49,880 --> 00:17:52,480
<i>อับอายกับคุณ! คุณเป็น</i>
<i>ขาดไปเพียงคนเดียวเมื่อวันก่อน</i>

158
00:17:52,640 --> 00:17:55,960
<i>ทำไมคุณไม่ตอบกลับข้อความใดๆ</i>
<i>กรุณาพูดอะไรหน่อย</i>

159
00:17:56,320 --> 00:17:59,200
<i>เราจะพบกับเอริคได้เมื่อใด</i>
<i>คุณยังไม่ได้ส่งรูปของเขาเลย</i>

160
00:17:59,360 --> 00:18:00,720
<i>จูบเลย สวยจัง!</i>

161
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
ปีศาจมาทาเดเปรา

162
00:18:32,520 --> 00:18:35,640
หญิงชาวฝรั่งเศสทำเธอสองคนจมน้ำตาย
แฝดอายุสิบเดือนในมาทาเดเปรา

163
00:18:42,120 --> 00:18:45,280
ยาฆ่าแมลงมาทาเดเปรา
พยายามที่จะปลิดชีวิตเธอ

164
00:18:45,520 --> 00:18:47,360
หลังจากฆ่าลูกของเธอ

165
00:18:47,520 --> 00:18:49,920
สามีที่เป็นแบบอย่าง?
สามีของเด็กที่เป็นคนสนับสนุนเธอ

166
00:18:51,120 --> 00:18:54,120
อลิซ เอสปาเน็ตถูกสอบปากคำ
เป็นครั้งที่สอง

167
00:18:54,280 --> 00:18:57,160
เหตุผลที่ทำให้แม่ต้อง
ก่ออาชญากรรมร้ายแรงที่ไม่มีใครรู้

168
00:18:57,320 --> 00:18:59,920
“ฉันคิดว่าพวกเขาหลับกันหมดแล้ว”
พี่เลี้ยงเด็กกล่าว

169
00:19:00,080 --> 00:19:02,080
“เธอไม่ชอบอยู่คนเดียว”

170
00:19:02,240 --> 00:19:05,240
“เธอดูเหมือนแม่ปกติ”

171
00:19:09,920 --> 00:19:12,360
ยาฆ่าแมลงมาทาเดเปรา
ห่อลูก ๆ ของเธอด้วยผ้าเช็ดตัว

172
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
หลังจากที่พวกเขาจมน้ำใน...

173
00:19:13,680 --> 00:19:17,880
อ่างอาบน้ำ.

174
00:20:27,960 --> 00:20:29,800
นิโก้. ขอโทษ.

175
00:20:30,000 --> 00:20:31,360
กลับบ้านได้ไหม...

176
00:20:32,400 --> 00:20:34,000
ตอนนี้ได้โปรด?

177
00:20:50,840 --> 00:20:53,000
ที่รัก ฟังนะ...
คุณใส่อันร้อนก่อน

178
00:20:53,160 --> 00:20:55,680
เมื่อมันร้อนคุณก็จัดการมัน
ระหว่างร้อนและเย็น

179
00:20:55,840 --> 00:20:58,280
เราไม่สามารถเรียกใครมาได้
และตรวจก๊อกน้ำดูไหม?

180
00:20:58,440 --> 00:21:01,680
ฉันไม่สามารถออกจากงานก่อนเวลาสองชั่วโมงได้
เพียงเพื่อให้เอริคอาบน้ำ

181
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
จากนั้นจึงลา

182
00:21:04,200 --> 00:21:06,040
ใช่ ที่รัก.
ผ้าเช็ดตัวอยู่ไหน?

183
00:21:06,200 --> 00:21:07,760
- โปรด.
- อยู่ข้างหลังคุณ

184
00:21:08,760 --> 00:21:09,800
ดีมาก.

185
00:21:10,200 --> 00:21:12,400
เราทำเสร็จแล้วที่นี่ สะอาดมาก.

186
00:21:13,160 --> 00:21:15,000
หล่อมาก. ถุงผ้าอ้อม?

187
00:21:15,360 --> 00:21:19,080
- พวกเขาอยู่ใน...
- ที่รัก นี่เป็นเรื่องสกปรกมาก

188
00:21:20,240 --> 00:21:21,960
เมื่อไหร่ที่คุณเป็นระเบียบเรียบร้อยขนาดนี้?

189
00:21:22,200 --> 00:21:23,440
- นี่ไง นิโก้
- ช่างเถอะ. ไม่เป็นไร.

190
00:21:24,480 --> 00:21:25,840
ไม่เป็นไร ฉันเอาพวกนี้ไป

191
00:21:27,440 --> 00:21:28,440
ว้าว!

192
00:21:28,760 --> 00:21:29,880
ดูสิ!

193
00:21:30,560 --> 00:21:33,480
ดูสิ่งที่แม่ทำสิ
ดูว่าเธอจัดการอย่างไร?

194
00:21:34,040 --> 00:21:36,360
ดีมาก. อัศจรรย์.

195
00:21:36,680 --> 00:21:38,000
ตอนนี้ปิดแล้วไม่ใช่เหรอ?

196
00:21:38,160 --> 00:21:39,080
ใช่ ใช่

197
00:21:39,320 --> 00:21:42,520
ที่จริงแล้วที่รัก
เราลดความร้อนลงได้นิดหน่อย

198
00:21:42,800 --> 00:21:45,640
ไม่มีเงินเดือนใดสามารถจ่ายค่าพลังงานที่สิ้นเปลืองได้
ของบ้านหลังนี้

199
00:21:46,400 --> 00:21:47,760
มานี่สิเพื่อน

200
00:21:50,760 --> 00:21:52,240
เพื่อน! เพื่อนตัวน้อย!

201
00:21:54,480 --> 00:21:55,400
นิโก้.

202
00:21:55,920 --> 00:21:58,640
If you take your leave now,
เอริคจะอยู่กับเราสองคน

203
00:21:58,880 --> 00:22:01,000
- มันดีที่สุดสำหรับเขา
- ฉันจะลาพักร้อน

204
00:22:01,200 --> 00:22:05,120
ฉันจะเอามันที่รัก เมื่อฉันสามารถ.
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

205
00:22:05,880 --> 00:22:08,280
เราเป็นทีมนักวิจัย
หากกระดาษไม่สำเร็จ

206
00:22:08,520 --> 00:22:10,760
มันไม่ดีสำหรับพวกเขา
และมันไม่ดีสำหรับฉัน

207
00:22:11,000 --> 00:22:13,800
ที่จริงแล้วที่รัก
มันไม่ดีสำหรับเราสองคนด้วยซ้ำ

208
00:22:14,040 --> 00:22:17,280
เหนือสิ่งอื่นใดเพราะ
เราไม่สามารถฝันถึงการย้ายได้

209
00:22:17,520 --> 00:22:18,840
ออกจากอพาร์ตเมนต์นี้
นั่นเล็กเกินไป...

210
00:22:19,040 --> 00:22:22,400
ฉันไม่อยากขยับนิโก้!
ประณามมัน! คุณไม่เข้าใจเหรอ?

211
00:22:27,560 --> 00:22:28,480
น้ำผึ้ง.

212
00:22:29,680 --> 00:22:30,600
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

213
00:22:33,440 --> 00:22:34,360
บอกฉัน.

214
00:22:39,240 --> 00:22:41,360
มีอะไรอีกบ้างนอกจากกรดไหลย้อน?

215
00:22:47,000 --> 00:22:49,080
เรื่องกรดไหลย้อนนั้นทำให้ฉันกังวล

216
00:22:52,560 --> 00:22:53,600
หนึ่งวินาที

217
00:22:53,960 --> 00:22:56,080
ว่าไง? ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

218
00:22:56,320 --> 00:22:58,480
แม่กำลังบอกอะไรบางอย่างกับเอริค

219
00:22:58,720 --> 00:23:01,600
- ฉันอยู่คนเดียวและ...
- หนึ่งวินาที ฉันกำลังฟัง.

220
00:23:02,480 --> 00:23:04,200
- บางครั้ง...
- ใช่ไหม?

221
00:23:06,120 --> 00:23:07,480
- เอริค
- ช่างเถอะ.

222
00:23:07,960 --> 00:23:09,160
ไม่ ทำต่อไป

223
00:23:09,560 --> 00:23:12,520
แมรี่. นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่นะที่รัก

224
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
เกิดอะไรขึ้น?

225
00:23:18,800 --> 00:23:20,320
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?

226
00:23:22,640 --> 00:23:25,120
- แล้วเพื่อนของฉันล่ะ?
- ทำไมคุณไม่ไปพบกับพวกเขาล่ะ?

227
00:23:25,280 --> 00:23:28,080
ขอให้สนุกนะ ไปเต้นกันเถอะ
คุณรักการเต้น!

228
00:23:29,280 --> 00:23:31,720
และไปเดินเล่นของคุณ
คุณชอบเดินอยู่เสมอ

229
00:23:31,880 --> 00:23:36,000
คุณจำการเดินที่ไม่มีที่สิ้นสุดของคุณไม่ได้
ตอนที่คุณเขียนนวนิยายเรื่องนี้?

230
00:23:36,480 --> 00:23:39,000
ใช่ไหม?
ใช่ไหมเจ้าตัวเล็ก?

231
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
โอเค...

232
00:25:06,600 --> 00:25:08,040
ขอบคุณ.

233
00:25:55,120 --> 00:25:56,520
ปิดผนึก

234
00:27:21,800 --> 00:27:23,600
<i>ลูกสาวของฉันวิ่งหนีไป</i>
<i>จากบ้านสามครั้ง</i>

235
00:27:23,760 --> 00:27:26,160
<i>อายุระหว่างสิบสี่ปี</i>
<i>และสิบแปด.</i>

236
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
<i>เมื่อเธอบรรลุนิติภาวะ</i>
<i>เธอไม่ได้กลับมา</i>

237
00:27:30,320 --> 00:27:32,440
<i>ตั้งแต่นั้นมาเราก็ไม่ได้เห็นอะไรมากนัก</i>
<i>ของกันและกัน</i>

238
00:27:33,480 --> 00:27:37,840
<i>ฉันไม่รู้จักหลานของฉัน</i>
<i>ฉันรู้สึกเสียใจต่อพวกเขาอย่างเป็นรูปธรรม</i>

239
00:27:38,480 --> 00:27:41,080
<i>แต่ใช่ ฉันมีความรู้สึก</i>
<i>ความน่ากลัวของท่าทางนี้</i>

240
00:27:41,360 --> 00:27:42,840
<i>เหมือนคนอื่นๆ</i>

241
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
<i>แน่นอน</i>

242
00:27:44,960 --> 00:27:47,640
<i>บอกเราว่าอลิซเป็นอะไร</i>
<i>เป็นเหมือนเด็กสาว</i>

243
00:27:49,040 --> 00:27:50,680
<i>เธอไม่ต้องการอยู่กับเรา</i>

244
00:27:51,360 --> 00:27:53,400
<i>เธอก้าวร้าวกับฉันมาก</i>

245
00:27:54,000 --> 00:27:54,920
<i>ฉันหมายถึง</i>

246
00:27:55,360 --> 00:27:57,480
<i>ก็เหมือนกับวัยรุ่นทั่วๆ ไป</i>

247
00:27:58,400 --> 00:28:01,960
<i>But that's not my fault.</i>
<i>ฉันทำในสิ่งที่ทำได้ในฐานะแม่</i>

248
00:28:03,920 --> 00:28:07,880
<i>ฉันไม่สามารถรู้สึกเสียใจกับลูกหลานของฉันได้</i>
<i>เพราะฉันไม่รู้จักพวกเขา</i>

249
00:28:09,600 --> 00:28:11,200
<i>ฉันรู้สึกเสียใจแทนเธอ</i>

250
00:28:11,840 --> 00:28:12,880
<i>สำหรับอลิซ</i>

251
00:28:15,120 --> 00:28:16,800
<i>ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอทำได้</i>
<i>ทำอะไรแบบนั้น?</i>

252
00:28:16,960 --> 00:28:18,320
<i>มีบางอย่างที่แย่มากเหรอ?</i>

253
00:28:18,640 --> 00:28:21,960
<i>- ทำให้พวกเขาจมน้ำ?</i>
<i>- ทำไมอลิซถึงทำให้ลูก ๆ ของเธอจมน้ำ?</i>

254
00:28:23,200 --> 00:28:26,280
<i>อะไรทำให้เธอทำแบบนั้น</i>
<i>มีบางอย่างเกิดขึ้น</i>

255
00:28:27,760 --> 00:28:28,680
<i>ฉัน...</i>

256
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
{\an8}<i>ฉันไม่รู้</i>

257
00:28:34,400 --> 00:28:35,320
{\an8}<i>ฉันไม่รู้</i>

258
00:28:38,600 --> 00:28:42,360
{\an8}<i>ฉันรู้จักลูกสาวของตัวเอง</i>
<i>ต้องการทารกเหล่านั้น</i>

259
00:28:42,800 --> 00:28:43,800
{\an8}<i>ลูกๆ ของเธอ</i>

260
00:28:44,320 --> 00:28:46,200
{\an8}<i>เธอต้องไปที่...</i>

261
00:28:47,160 --> 00:28:48,640
{\an8}<i>inseminate herself</i>

262
00:28:49,400 --> 00:28:53,120
{\an8}<i>ที่คลินิกการเจริญพันธุ์แห่งชีวิต</i>

263
00:28:54,520 --> 00:28:58,040
<i>ฉันจำชื่อได้เพราะว่า</i>
<i>ความหมายของ 'ชีวิต' ในภาษาอังกฤษ</i>

264
00:28:59,200 --> 00:29:02,360
<i>ฉันพบว่ามันแปลกมาก</i>
<i>เพราะเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก</i>

265
00:29:02,520 --> 00:29:04,440
<i>ฉันมีลูกโดยไม่ต้องคิด</i>

266
00:29:04,920 --> 00:29:05,840
มาเรีย...

267
00:29:06,000 --> 00:29:08,320
<i>ไม่ว่าในกรณีใด คุณมี</i>
<i>ความสัมพันธ์กับลูกสาวของคุณ</i>

268
00:29:08,480 --> 00:29:10,240
<i>- มาเรีย...</i>
<i>- แน่นอน มันคือลูกสาวของฉัน</i>

269
00:29:10,400 --> 00:29:11,920
<i>- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง...</i>
<i>- มาเรีย.</i>

270
00:29:12,720 --> 00:29:14,720
คุณมุ่งมั่นมาก
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

271
00:29:15,840 --> 00:29:17,040
มันไม่มีอะไร

272
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
อะไร

273
00:29:43,600 --> 00:29:44,520
ไม่มีอะไร.

274
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
มาเรีย...

275
00:29:50,240 --> 00:29:52,560
บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้
แต่ฉันได้อ่านเรื่องนั้นแล้ว...

276
00:29:52,920 --> 00:29:53,920
เห็นได้ชัดว่า...

277
00:29:54,240 --> 00:29:55,880
ถ้าคุณไม่คุยกับพวกเขา

278
00:29:56,240 --> 00:29:59,120
ทารกอาจใช้เวลานานกว่านั้นถึงสามเท่า
เพื่อเรียนรู้ที่จะพูด

279
00:29:59,280 --> 00:30:01,880
It kind of slows down their...
การพัฒนา

280
00:30:03,640 --> 00:30:06,360
โดยเฉพาะถ้าคนที่
ไม่พูดกับพวกเขาคือแม่

281
00:30:06,520 --> 00:30:08,240
มีบางกรณีค่อนข้าง...

282
00:30:11,000 --> 00:30:11,920
ใช่

283
00:30:20,280 --> 00:30:21,800
พูดกับเขาสิที่รัก

284
00:30:25,120 --> 00:30:26,400
พูดอะไรบางอย่างกับเขา

285
00:30:28,720 --> 00:30:30,200
อะไรก็ตาม. มันไม่สำคัญ

286
00:30:32,360 --> 00:30:34,120
- มันแปลกสำหรับคุณเหรอ?
- ไม่

287
00:30:35,240 --> 00:30:36,160
ใช่ไหม?

288
00:30:37,320 --> 00:30:38,480
บอกเขา...

289
00:30:40,320 --> 00:30:41,880
ที่รัก ฉันรักคุณ

290
00:30:44,760 --> 00:30:45,840
เพื่อน.

291
00:30:48,680 --> 00:30:50,200
มาลองดูสิ

292
00:30:51,800 --> 00:30:53,960
เอ้ย นิโก้ ตอนนี้เขาสงบมาก

293
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
โอเค งั้นฉันจะไปนอนแล้ว ตกลง?

294
00:31:03,760 --> 00:31:04,680
ใช้ได้.

295
00:31:07,400 --> 00:31:08,560
ราตรีสวัสดิ์.

296
00:31:36,760 --> 00:31:37,880
ฉันเสียใจ.

297
00:31:39,040 --> 00:31:41,720
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ดีขึ้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

298
00:31:46,600 --> 00:31:47,560
บทที่ 3

299
00:31:47,720 --> 00:31:50,920
ว่ากันว่าผู้หญิงคนนั้น
มีโรค "ในท้อง"

300
00:31:51,080 --> 00:31:54,720
และเป็นเรื่องจริงที่พวกเขาซ่อนตัวอยู่
องค์ประกอบที่ไม่เป็นมิตรภายใน:

301
00:31:54,960 --> 00:31:57,360
มันเป็นสายพันธุ์ที่แทะพวกมัน

302
00:32:09,440 --> 00:32:12,440
คุณพร้อมสำหรับการเต้นรำแล้วหรือยัง?

303
00:32:12,680 --> 00:32:14,440
- คุณหรือไม่?
- ใช่.

304
00:32:24,400 --> 00:32:25,480
- ขออนุญาต.
- ใช่?

305
00:32:25,640 --> 00:32:28,480
- รู้ไหมว่าทำไมอานาไม่มา?
- อานาใคร?

306
00:32:30,360 --> 00:32:31,560
ช่างเถอะ.

307
00:32:32,200 --> 00:32:36,240
ความคิดก็คือเราถูกพาตัวไป
ตามจังหวะของการกระทบ

308
00:32:36,480 --> 00:32:38,800
ซึ่งค่อนข้างจะคล้ายกับการเต้นของหัวใจของเรา

309
00:32:39,120 --> 00:32:41,840
พวกเขารู้ดีมาก
จังหวะของหัวใจของคุณ

310
00:32:42,040 --> 00:32:45,040
มันคุ้นเคยกับพวกเขา
งั้นเรามาเต้นกันเถอะ ย้ายกันเถอะ

311
00:32:45,200 --> 00:32:46,720
ดังนั้นคุณสามารถหลับตาได้

312
00:32:46,960 --> 00:32:49,080
คุณสามารถย้ายไปรอบ ๆ
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

313
00:32:49,240 --> 00:32:52,280
สิ่งสำคัญคือคุณรู้สึกเป็นอิสระ
มาฟังเพลงกัน...

314
00:32:52,440 --> 00:32:53,560
เราเชื่อมต่อกับมัน

315
00:32:54,360 --> 00:32:55,960
เราหายใจเข้า

316
00:32:56,640 --> 00:32:59,080
แค่นั้นแหละ! ดีมาก.

317
00:32:59,600 --> 00:33:01,080
อย่าละอายใจ

318
00:33:03,680 --> 00:33:06,000
ให้เพลงมาหาเรา

319
00:33:06,320 --> 00:33:07,720
มารู้สึกกัน

320
00:33:08,440 --> 00:33:10,440
เครื่องเคาะนี้ใช้ได้ดีสำหรับเรา

321
00:33:10,600 --> 00:33:14,600
มันเชื่อมโยงเราเข้ากับชนเผ่าหรือกลุ่ม

322
00:33:15,120 --> 00:33:17,840
คุณสามารถหลับตาได้ รู้สึกอิสระ

323
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
สบายใจ สบายใจ.

324
00:33:20,440 --> 00:33:22,920
นี่เป็นช่วงเวลาที่ผูกพันกับพวกเขา

325
00:33:23,120 --> 00:33:25,880
สิ่งสำคัญ
คือการที่เราหายใจเข้า

326
00:33:26,560 --> 00:33:28,640
และรู้สึกถึงความเชื่อมโยงนั้นอย่างแท้จริง

327
00:33:29,680 --> 00:33:33,160
ซึ่งมีความสวยงามมาก
ซึ่งมีความพิเศษมากในเวลานี้

328
00:33:33,760 --> 00:33:36,040
มาขยับร่างกายกันเถอะ
อย่าละอายใจ

329
00:33:37,080 --> 00:33:39,480
We can do this at home, too...

330
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
ก็สามารถช่วยให้เรารู้จักกันได้...

331
00:33:43,400 --> 00:33:45,040
เมื่อเรารู้สึกขาดการเชื่อมต่อ...

332
00:33:45,280 --> 00:33:48,080
ขอโทษนะ
คุณช่วยกอดเขาสักครู่ได้ไหม? ฉันแค่...

333
00:33:48,520 --> 00:33:49,440
- นี่.
- ตกลง.

334
00:33:49,600 --> 00:33:50,520
ขอบคุณ

335
00:33:51,240 --> 00:33:52,200
ที่จะได้พบกัน...

336
00:33:54,200 --> 00:33:55,120
สวัสดี?

337
00:33:56,440 --> 00:33:57,360
ใช่แล้ว ฉันเอง

338
00:33:59,120 --> 00:34:00,240
ดีขอบคุณ

339
00:34:11,800 --> 00:34:13,160
นวนิยายเรื่องนี้มีไว้เพื่ออะไร?

340
00:34:15,000 --> 00:34:16,960
โอ้สำหรับนวนิยายของฉัน!

341
00:34:19,040 --> 00:34:20,760
ขอบคุณมาก!

342
00:34:21,360 --> 00:34:23,120
ใช่ มีความสุขมาก!

343
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
โอ้ คุณคือคนที่โทรหาฉัน

344
00:34:28,720 --> 00:34:32,760
โอเค โอเค ฉันไม่ได้สนใจมากนัก
ทางโทรศัพท์ทุกวันนี้

345
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
แน่นอน.

346
00:34:37,880 --> 00:34:39,960
ตกลง ฉันจะรออีเมล

347
00:34:40,920 --> 00:34:42,080
ขอบคุณมาก.

348
00:34:42,320 --> 00:34:43,680
สวัสดีตอนบ่าย. ลาก่อน.

349
00:35:09,360 --> 00:35:10,280
แม่?

350
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
ใช่ขอโทษ
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก แต่...

351
00:35:13,320 --> 00:35:15,880
ฉันได้รับรางวัลแล้ว!

352
00:35:17,760 --> 00:35:19,000
ใช่ มีความสุขมาก

353
00:35:19,480 --> 00:35:20,400
ใช่.

354
00:35:22,080 --> 00:35:23,680
คุณมากับฉันได้ไหม?

355
00:35:24,800 --> 00:35:25,720
ตกลง.

356
00:35:25,880 --> 00:35:28,480
ไม่เป็นไร ฉันจะไปจากคุณตอนนี้
มันเป็นแค่นั้น

357
00:35:28,920 --> 00:35:29,880
ใช่.

358
00:35:30,240 --> 00:35:32,400
ใช่แล้ว เอริคสบายดี
ตกลง.

359
00:35:33,240 --> 00:35:34,960
โอเค โอเค ไว้คุยกันทีหลัง.

360
00:35:35,280 --> 00:35:37,080
ใช่แล้ว เอริคสบายดี ลาก่อน.

361
00:37:27,240 --> 00:37:31,800
...เราได้ตัดสินใจที่จะให้
รางวัล Rayuela Narrative 2024

362
00:37:31,960 --> 00:37:35,080
<i>ไปยังสินค้าคงคลังของ Maria Agirre</i>

363
00:38:40,680 --> 00:38:43,320
อลิซล้มเหลวด้วยความรีบร้อนของเธอ
สังเกตเห็นแองเจล่าเป็นครั้งที่สอง

364
00:38:43,480 --> 00:38:45,120
เด็กน้อยกลิ้งไปมา
และล้มลงจากเตียง

365
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
หัวของเธอกระแทกพื้น

366
00:38:52,160 --> 00:38:53,520
หัวกะโหลกของแองเจล่า

367
00:39:00,200 --> 00:39:02,960
มีระเบิดเปิดเหมือนแตงโม

368
00:39:04,200 --> 00:39:06,680
ภายใต้คมมีดที่คมกริบ

369
00:39:14,760 --> 00:39:17,160
มันเป็นความผิดของเธอ

370
00:39:44,520 --> 00:39:49,040
คืนนั้นอลิซฝันถึงสิ่งนั้น
แผลเป็นจากการผ่าตัดคลอดของเธอเปิดขึ้น

371
00:40:54,400 --> 00:40:55,320
เชี่ยเอ้ย!

372
00:40:56,160 --> 00:40:57,080
อะไร!

373
00:40:58,000 --> 00:40:59,960
<i>มาเรีย? สวัสดี!</i>

374
00:41:00,680 --> 00:41:03,800
<i>María นี่คือ Ana จาก PCC</i>
<i>คุณช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม?</i>

375
00:41:04,800 --> 00:41:06,440
<i>ฉันต้องฉี่จริงๆ</i>

376
00:41:14,800 --> 00:41:17,240
โอ้ห้องสมุดในฝันของคุณ!

377
00:41:17,880 --> 00:41:20,160
โอ้ ฉันรักมัน!
ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะบอกฟราน...

378
00:41:21,720 --> 00:41:24,320
โอ้ ยินดีด้วยกับรางวัล
โดยวิธีการ

379
00:41:24,560 --> 00:41:27,240
- ขอบคุณ.
- เกินกว่าสมควร

380
00:41:29,880 --> 00:41:32,640
- ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น
- โอเค ขอบคุณ

381
00:41:36,720 --> 00:41:37,960
คุณกำลังเขียน?

382
00:41:39,640 --> 00:41:40,640
ก็...

383
00:41:42,000 --> 00:41:43,680
ฉันบอกได้เลยว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น

384
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
คุณคิดถึงมันไหม?

385
00:41:53,840 --> 00:41:55,640
ที่จริงแล้วฉันทำ

386
00:42:01,400 --> 00:42:03,360
- คุณหย่านมหรือยัง?
- ใช่.

387
00:42:07,320 --> 00:42:10,640
คุณต้องระมัดระวังเรื่องการหย่านม
อะไรก็เกิดขึ้นได้

388
00:42:11,120 --> 00:42:13,040
- คุณรู้เกี่ยวกับโรคเต้านมอักเสบหรือไม่?
- ใช่.

389
00:42:13,400 --> 00:42:15,320
คุณรู้จักทะเลทรายอาตากามาหรือไม่?

390
00:42:16,320 --> 00:42:17,240
ใช่.

391
00:42:17,400 --> 00:42:21,320
My great grandmother Isabel Francisca
ถูกตัดหัวนมออกไปครึ่งหนึ่ง

392
00:42:21,480 --> 00:42:24,600
เพราะโรคเต้านมอักเสบที่ดูแลไม่ดี
ขณะข้ามทะเลทรายอาตาคามา

393
00:42:24,840 --> 00:42:27,480
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งที่
หรือจมน้ำตายในหนองของตัวเอง

394
00:42:29,440 --> 00:42:31,840
สองสามปีต่อมา
เธอแขวนคอตัวเอง

395
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
- ฉันจะ...
- ตกลง

396
00:43:29,000 --> 00:43:30,240
แค่นั้นแหละ!

397
00:43:30,680 --> 00:43:33,600
คุณมีความคิดที่ยอดเยี่ยมมาก!
มาสูดอากาศกันเถอะ?

398
00:43:33,840 --> 00:43:37,000
ออกไปข้างนอกกันเถอะ ที่นี่ร้อนมากนะ
ฉันกำลังทำให้หัวนมของฉันเหงื่อออก!

399
00:43:39,360 --> 00:43:41,600
ฉันชอบตอนที่ Gabi ดูดฉันออก!

400
00:43:43,360 --> 00:43:46,040
โดยเฉพาะตอนที่ฉันมี
หัวนมของฉันกำลังจะแตก

401
00:43:46,360 --> 00:43:48,840
มันเหมือนจั๊กจี้เล็กน้อยที่นั่น

402
00:43:49,920 --> 00:43:51,840
- มันไม่เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?
- ไม่

403
00:43:52,200 --> 00:43:53,880
เอริคไม่ชอบนมของฉัน

404
00:43:54,160 --> 00:43:56,960
จั๊กจี้ตรงนั้น... ไม่ใช่จริงๆ

405
00:44:04,640 --> 00:44:05,680
แล้วคุณรู้จักเธอไหม?

406
00:44:08,480 --> 00:44:09,400
รู้ว่าใคร?

407
00:44:13,120 --> 00:44:14,880
เพื่อนของเพื่อนของคุณ

408
00:44:15,640 --> 00:44:16,760
หนึ่งจาก...

409
00:44:18,720 --> 00:44:20,160
ใช่

410
00:44:20,840 --> 00:44:22,680
ใช่ ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ขออนุญาต!

411
00:44:23,600 --> 00:44:25,200
ขออีกสอง!

412
00:44:26,000 --> 00:44:28,400
เราได้รับเบียร์นี้
ฉันกำลังบอกคุณ.

413
00:44:28,640 --> 00:44:31,600
ฉันชอบตอนที่เธอหลับ
หลังจากให้อาหาร

414
00:44:32,240 --> 00:44:33,280
ช่างโล่งใจจริงๆ

415
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
มาดูกันที่รัก...

416
00:44:45,440 --> 00:44:46,440
ใช่

417
00:44:47,240 --> 00:44:49,160
ฉันได้พบกับเธอครั้งหนึ่ง...

418
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำ

419
00:44:54,000 --> 00:44:55,840
แต่มันก็นานมาแล้ว
ที่ฉันจำไม่ได้

420
00:44:56,920 --> 00:44:58,000
แต่...

421
00:44:59,720 --> 00:45:01,600
แต่เพื่อนของคุณรู้จักเธอ
เธอไม่ได้เหรอ?

422
00:45:01,960 --> 00:45:04,640
อาใช่เธอทำ เธออยู่ใกล้แล้ว

423
00:45:04,880 --> 00:45:07,280
จริงๆ แล้วพวกเขาใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์บ้าง
ในที่อยู่อาศัยในชนบท

424
00:45:07,440 --> 00:45:10,960
ของแฟนหนุ่มที่ร่ำรวยที่เธอมี
ในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง

425
00:45:11,440 --> 00:45:12,760
และ... ใช่

426
00:45:13,520 --> 00:45:16,160
เห็นได้ชัดว่าเธอชอบเดินเล่น

427
00:45:17,160 --> 00:45:18,640
เธอเดินคนเดียวเป็นเวลานาน

428
00:45:19,640 --> 00:45:21,280
เธอรักภูเขา

429
00:45:25,600 --> 00:45:26,520
เธอจะต้องอยู่ที่นั่นตอนนี้

430
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
เพราะ...

431
00:45:30,000 --> 00:45:32,800
คุณรู้ว่าเธอได้รับการปล่อยตัวแล้ว
ในตอนนี้ใช่ไหม?

432
00:45:35,640 --> 00:45:37,560
เธอมีทนายความที่เก่งมาก

433
00:45:43,720 --> 00:45:45,760
แล้วคุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

434
00:45:50,400 --> 00:45:51,440
ในทาอุล.

435
00:45:52,440 --> 00:45:53,600
ตั้งอยู่ในบาล เด บอย

436
00:45:56,960 --> 00:45:59,440
เพื่อนของฉันพูดอย่างนั้น
ตั้งแต่เธอมีลูก

437
00:45:59,720 --> 00:46:02,400
เจดไม่เคยตอบ
ข้อความของเธออีกครั้งแม้ว่า

438
00:46:03,160 --> 00:46:04,480
- อลิซ.
- อะไร?

439
00:46:04,800 --> 00:46:05,960
- อลิซ.
- หยก.

440
00:46:07,560 --> 00:46:10,360
ฉันมีเธอเป็นหยกในโทรศัพท์มือถือของฉัน

441
00:46:11,200 --> 00:46:13,400
- แล้วก็เป็นอีกอันหนึ่ง
- อะไร?

442
00:46:14,760 --> 00:46:17,440
ใช่ มีการฆาตกรรมทารกสองคน ใช่ไหม?

443
00:46:22,760 --> 00:46:25,360
ที่แปลกคือมันไม่เกิดขึ้น
ฉันคิดว่าบ่อยขึ้น

444
00:46:45,960 --> 00:46:50,200
คุณไม่สงสัยเลยว่าทำไมถึงมีถังขยะ
มีลูกไม่ครบเหรอ?

445
00:46:52,040 --> 00:46:53,080
เลขที่...

446
00:46:57,040 --> 00:46:59,400
สำหรับฉันมันเป็นปาฏิหาริย์
มันไม่เกิดขึ้น

447
00:47:05,640 --> 00:47:06,920
โอ้สิ่งเล็กน้อย!

448
00:47:07,080 --> 00:47:08,480
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

449
00:47:10,080 --> 00:47:12,320
เขาอาเจียนหรือเปล่า? มาดูกัน.

450
00:47:12,760 --> 00:47:15,520
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งหรือไม่?
สิ่งนี้จะต้องมีการตรวจสอบ

451
00:47:27,960 --> 00:47:30,360
ขอบคุณ ขอบคุณ

452
00:47:31,400 --> 00:47:32,320
มาเรีย?

453
00:47:33,760 --> 00:47:35,000
คุณโอเคไหม?

454
00:48:57,480 --> 00:48:58,840
ช่วยฉันด้วย

455
00:49:02,640 --> 00:49:03,880
บทที่ 4

456
00:49:04,080 --> 00:49:09,520
เข้ามาเถอะ ลูกๆ ของฉัน
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

457
00:49:39,360 --> 00:49:41,600
- เป็นย่านที่เงียบสงบมาก
- ใช่?

458
00:49:42,560 --> 00:49:43,640
จริงๆ.

459
00:49:52,040 --> 00:49:53,160
อะไร

460
00:49:53,920 --> 00:49:57,560
ราคานี้ถือว่าเยี่ยมเลยใช่ไหมครับ?
ห่างจากบาร์เซโลนาเพียง 45 นาที

461
00:49:58,840 --> 00:50:00,000
มันไม่มากขนาดนั้น

462
00:50:00,840 --> 00:50:02,240
และมีสามห้อง

463
00:50:04,040 --> 00:50:05,680
คุณเลิกเขียนได้แล้ว
จากห้องน้ำ

464
00:50:05,920 --> 00:50:07,400
และนั่นคือจุดแข็ง

465
00:50:17,240 --> 00:50:18,720
คุณชอบมันไหมเอริค?

466
00:50:19,480 --> 00:50:20,680
คุณชอบมันไหมที่รัก?

467
00:50:25,760 --> 00:50:28,520
กอดครอบครัวสุขสันต์? ไชโย!

468
00:50:48,960 --> 00:50:50,480
ทำไมเราไม่ไปล่ะ
สองสามวันเหรอ?

469
00:50:51,320 --> 00:50:52,800
- ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

470
00:50:58,560 --> 00:50:59,680
ที่ไหนสักแห่ง...

471
00:51:00,320 --> 00:51:01,360
ใกล้ทะเล

472
00:51:02,520 --> 00:51:04,120
- ฟังดูดีใช่ไหม?
- ถึงเดลต้า

473
00:51:04,680 --> 00:51:06,200
ถึงเดลต้า. แน่นอน!

474
00:51:15,760 --> 00:51:17,440
Do you remember that summer?

475
00:51:17,760 --> 00:51:19,000
ช่วงเวลาที่ดีที่เรามี

476
00:51:19,680 --> 00:51:21,200
บ้านหลังเล็กๆ เหล่านั้น

477
00:51:22,120 --> 00:51:23,840
ชายหาดที่ไม่มีที่สิ้นสุด

478
00:51:24,520 --> 00:51:26,240
ขี่จักรยานตลอด.

479
00:51:32,160 --> 00:51:34,080
ดิสโก้นั้นชื่ออะไร?

480
00:51:34,400 --> 00:51:36,040
คุณชอบไปเต้นรำที่นั่น

481
00:51:37,480 --> 00:51:38,960
<i>- โพสต์?</i>
<i>- อัญมณี?</i>

482
00:51:39,120 --> 00:51:40,880
อัญมณี? เดอะ จิวเวล

483
00:51:41,240 --> 00:51:44,000
คุณดูงดงามมากพระเจ้าของฉัน
ทุกสายตาจับจ้องมาที่คุณ

484
00:51:44,240 --> 00:51:45,960
คุณเป็นราชินีแห่งการเต้นรำ

485
00:51:49,640 --> 00:51:50,560
สวย.

486
00:51:54,240 --> 00:51:55,920
คุณต้องเต้นอีกครั้งแมรี่

487
00:51:56,880 --> 00:51:58,120
คุณต้องกลับไปหามัน

488
00:51:58,400 --> 00:52:00,560
เหมือนเมื่อก่อน
เหมือนที่คุณทำที่เดลต้า

489
00:52:05,320 --> 00:52:07,200
ใครเจ๋งที่สุดในชายหาดนี้?

490
00:52:07,800 --> 00:52:09,000
ใครเจ๋งที่สุด?

491
00:52:14,440 --> 00:52:15,720
คุณใช้แล็ปท็อปของคุณ

492
00:52:16,160 --> 00:52:18,000
และในขณะที่คุณเขียนฉันก็อยู่กับเพื่อน

493
00:52:18,280 --> 00:52:19,200
- แน่นอน?
- ใช่.

494
00:52:20,040 --> 00:52:21,600
- มาเลยไปที่เดลต้ากันเถอะ
- ตกลง.

495
00:52:21,840 --> 00:52:22,760
ใช่?

496
00:52:28,960 --> 00:52:29,920
มาเรีย!

497
00:52:30,880 --> 00:52:31,800
มาเรีย!

498
00:52:32,520 --> 00:52:33,680
รอเราด้วย!

499
00:52:34,960 --> 00:52:36,120
คุณจะไปไหน?

500
00:52:48,800 --> 00:52:49,920
ทำไมจนถึงตอนนี้?

501
00:53:30,200 --> 00:53:31,160
มา.

502
00:53:38,200 --> 00:53:39,160
มันคืออะไร?

503
00:53:40,360 --> 00:53:41,280
ฉันไม่รู้.

504
00:53:42,080 --> 00:53:43,800
- บางทีเขาอาจจะหิว
- ใช่.

505
00:53:44,120 --> 00:53:45,720
ฉันจะทำขวดให้เขา

506
00:54:05,400 --> 00:54:06,520
เขาอาเจียน

507
00:54:08,440 --> 00:54:11,480
- เขาอาเจียนมาก
- เอาล่ะรอสักครู่

508
00:54:11,800 --> 00:54:14,080
- ไปที่ PCC กันเถอะ
- ไม่ มาเรีย

509
00:54:15,120 --> 00:54:16,080
แมรี่.

510
00:54:17,080 --> 00:54:19,920
- ฉันใส่รองเท้าผ้าใบแล้วไปกันเลย
- ให้ตายเถอะ เขาอาเจียนออกมาแน่ๆ

511
00:54:23,880 --> 00:54:26,160
- กรุณาแต่งตัวได้ไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่จำเป็นเลย

512
00:54:26,320 --> 00:54:29,200
- ใส่แจ็กเก็ตแล้วไปกันเลย โอเคไหม?
- น้ำผึ้ง. เฮ้!

513
00:54:30,280 --> 00:54:31,440
ที่รัก ฝนกำลังตกถังเลย
ไม่จำเป็นต้อง...

514
00:54:31,600 --> 00:54:32,520
แต่งตัว.

515
00:54:32,760 --> 00:54:34,440
ที่รัก ไม่มีใครตายเพราะอาเจียนหรอก

516
00:54:34,680 --> 00:54:37,000
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ให้ฉัน.
- มันเป็นเรื่องปกติ.

517
00:54:37,240 --> 00:54:40,800
นี่มันไม่ปกตินิโก้
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

518
00:54:41,040 --> 00:54:43,520
เด็กคนนี้มีข้อบกพร่อง!
ไม่เห็นเหรอว่ามันไม่ปกติ?

519
00:54:43,800 --> 00:54:45,520
เขาไม่สบาย. ดูเขาสิ!

520
00:54:45,680 --> 00:54:48,080
ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งแล้ว
คุณไม่เห็นเหรอ?

521
00:54:48,320 --> 00:54:49,760
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

522
00:54:52,680 --> 00:54:55,680
ฉันเบื่อแล้วที่ไม่รับฟัง

523
00:55:11,360 --> 00:55:13,080
ไปที่ PCC กันเถอะ

524
00:55:45,960 --> 00:55:47,760
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ห้องฉุกเฉินอยู่ที่ไหน?

525
00:55:47,960 --> 00:55:49,720
ประตูที่สามทางซ้าย ดร.โกเมซ.

526
00:55:49,960 --> 00:55:52,840
-มีไฟดับใช่ไหม?
- เรากำลังรอดูสิ่งที่เกิดขึ้น

527
00:57:40,520 --> 00:57:43,080
แน่นอน. ไม่ฉันทำได้ ฉันสามารถ.

528
00:57:43,720 --> 00:57:46,440
มีการเปลี่ยนแปลงแผน
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังทีหลัง

529
00:57:46,600 --> 00:57:48,080
ดังนั้นฉันสามารถทำมันได้ตอนนี้

530
00:57:48,320 --> 00:57:50,960
แน่นอน. อย่าตกใจอย่าตกใจ
Everything ok.

531
00:57:51,800 --> 00:57:52,720
ตกลง.

532
00:57:52,960 --> 00:57:56,440
ฉันจะโทรกลับหาคุณ If not, you call me.

533
00:57:56,680 --> 00:57:58,560
ตกลง. ลาก่อน.

534
00:58:02,360 --> 00:58:04,200
เราจะไม่ไปเดลต้าใช่ไหม?

535
00:58:06,280 --> 00:58:07,240
ไม่

536
00:58:08,440 --> 00:58:11,480
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

537
00:58:12,240 --> 00:58:13,160
And, honestly...

538
00:58:14,920 --> 00:58:16,760
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

539
00:58:17,120 --> 00:58:18,240
ตอนนี้.

540
00:58:19,120 --> 00:58:21,240
แล้วการเดินเล่นกับเอริคล่ะ?

541
00:58:21,840 --> 00:58:23,400
What about my novel?

542
00:58:27,160 --> 00:58:30,240
คุณมีเวลาเหลือน้อยกว่าหนึ่งเดือน
of maternity leave...

543
00:58:30,560 --> 00:58:32,280
เราสามารถหาโรงเรียนอนุบาลได้
if you want.

544
00:58:32,640 --> 00:58:35,720
So you can rest and also
we do a bit of packing.

545
00:58:36,600 --> 00:58:38,880
ดูเหมือนเธอไม่อยากขยับนะสาวน้อย

546
00:58:41,720 --> 00:58:43,200
ห้องของเอริคหายไป

547
00:58:45,760 --> 00:58:46,920
เอริคไม่มีห้อง

548
00:58:47,640 --> 00:58:49,960
มันเหมือนกับว่าคุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

549
00:58:55,800 --> 00:58:58,600
ขออนุญาต.
เฮ้ ว่าไง? สวัสดี...

550
01:00:48,320 --> 01:00:50,480
เจ๋ง. เราจะไปถึงตอนนี้เลยไหม?

551
01:00:51,040 --> 01:00:53,640
- ฉัน...
- นิโก้ ถ้าคุณต้องไปก็ไปเถอะ

552
01:00:57,000 --> 01:00:58,440
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

553
01:00:58,960 --> 01:01:00,560
คุณพูดถูกนิโก้

554
01:01:01,120 --> 01:01:03,240
อพาร์ทเมนท์นี้จะไม่เหมาะกับเราอีกต่อไป

555
01:01:15,880 --> 01:01:18,040
คุณต้องการกาแฟก่อนเดินทางไหม?

556
01:01:18,640 --> 01:01:19,560
ใช่.

557
01:01:19,720 --> 01:01:20,840
- คุณทำ?
- ใช่.

558
01:01:21,400 --> 01:01:22,760
- ฉันจะทำให้คุณบ้างที่รัก
- ตกลง.

559
01:01:40,600 --> 01:01:42,160
- นิโก้!
- ใช่?

560
01:01:48,360 --> 01:01:50,640
สรุปจองเดลต้าเสร็จแล้วเหรอ?

561
01:01:51,800 --> 01:01:54,040
ใช่. มันจำเป็นต้องถูกยกเลิก

562
01:01:57,640 --> 01:01:59,680
นั่นเป็นเรื่องเสียเปล่า ไม่ใช่เหรอ?

563
01:02:00,560 --> 01:02:03,600
Well, we'll get half
of the money back most likely.

564
01:02:03,840 --> 01:02:05,320
มันคือสิ่งที่มันเป็น

565
01:02:22,040 --> 01:02:23,880
I could go by myself, right?

566
01:02:28,360 --> 01:02:29,560
To Delta, I mean.

567
01:02:33,400 --> 01:02:34,680
คุณได้ยินฉันไหม?

568
01:02:35,760 --> 01:02:38,080
María, Eric is still very small.

569
01:02:41,200 --> 01:02:42,760
I meant going with Eric.

570
01:02:46,200 --> 01:02:49,080
- You and Eric alone?
- ไม่ ไม่

571
01:02:49,560 --> 01:02:51,840
Not by myself. With Ana.

572
01:02:53,320 --> 01:02:54,320
Ana who?

573
01:02:55,640 --> 01:02:57,520
The one who has read my novel.

574
01:02:58,040 --> 01:03:00,240
- ใช่.
- เธอเป็นแม่ที่สุดยอดมาก

575
01:03:00,440 --> 01:03:02,200
เธอช่วยฉันมากกับเอริค

576
01:03:14,640 --> 01:03:16,040
Will you let me?

577
01:03:16,760 --> 01:03:17,680
ใช่.

578
01:03:20,360 --> 01:03:21,480
แต่...

579
01:03:25,160 --> 01:03:26,080
คุณแน่ใจเหรอ?

580
01:03:27,840 --> 01:03:28,760
ใช่...

581
01:03:29,360 --> 01:03:31,640
ฉันคิดว่าการออกไปข้างนอกจะทำให้ฉันเก่ง

582
01:03:32,240 --> 01:03:33,160
A few days.

583
01:03:33,320 --> 01:03:35,720
That's what you always say, you know?

584
01:03:37,200 --> 01:03:38,360
อากาศบริสุทธิ์

585
01:03:38,800 --> 01:03:39,920
เดินเล่น.

586
01:03:40,640 --> 01:03:41,960
ออกไปเที่ยวกับเพื่อน

587
01:03:42,200 --> 01:03:43,200
เขียน.

588
01:03:44,280 --> 01:03:45,560
และก็...

589
01:03:46,000 --> 01:03:47,680
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อฉันกลับมา

590
01:03:51,280 --> 01:03:52,520
ฉันจะสบายดี

591
01:04:06,760 --> 01:04:08,320
คุณทำให้ฉันอิจฉานิดหน่อย

592
01:04:08,480 --> 01:04:09,520
- คุณทำ.
- แน่นอน.

593
01:04:09,920 --> 01:04:11,960
- คุณสองคนมีช่วงเวลาที่ดี โอเคไหม?
- ใช่.

594
01:04:21,240 --> 01:04:22,800
มันพอดีกันทั้งหมดในคราวเดียวหรือเปล่า?

595
01:04:23,520 --> 01:04:25,200
ใช่. ขอบคุณ

596
01:04:30,240 --> 01:04:31,200
ดีมาก.

597
01:04:33,600 --> 01:04:34,760
เราจะไปกันไหม?

598
01:04:41,840 --> 01:04:42,840
ลาก่อนที่รักของฉัน

599
01:04:43,080 --> 01:04:44,120
ส่งภาพ!

600
01:04:44,960 --> 01:04:48,000
มีความสุข! สนุกกับมันมาก!
โทรหาฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น!

601
01:05:44,760 --> 01:05:46,720
คุณไม่จำเป็นต้องช่วยอะไรใช่ไหม?

602
01:06:08,040 --> 01:06:09,480
คุณชื่อมาเรียใช่ไหม?

603
01:06:10,960 --> 01:06:13,080
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อฟราน

604
01:06:15,600 --> 01:06:18,360
คุณทำอานาจนแทบบ้า
เธอจะไม่หยุดพูดถึงคุณ

605
01:06:18,680 --> 01:06:21,560
She's your number one fan, no doubt.

606
01:06:22,120 --> 01:06:23,840
ฉันจะโทรหาเธอเพื่อคุณ เดี๋ยว.

607
01:06:25,360 --> 01:06:27,520
อันนา ที่รัก
someone is looking for you!

608
01:06:32,120 --> 01:06:33,040
สวัสดี

609
01:06:40,280 --> 01:06:41,200
อันนา!

610
01:06:41,760 --> 01:06:43,640
Ana, someone is looking for you!

611
01:06:46,720 --> 01:06:47,920
มาเรีย!

612
01:06:48,400 --> 01:06:49,920
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

613
01:06:50,640 --> 01:06:52,520
How are you doing, little one?

614
01:06:53,120 --> 01:06:55,160
ดูความงามนั้นสิ!

615
01:06:55,320 --> 01:06:57,480
เขาดูน่ารักมาก คุณเป็นอย่างไร?

616
01:06:57,720 --> 01:07:02,120
คุณรู้อะไรไหม?
I have to make a long trip by car.

617
01:07:02,360 --> 01:07:04,560
And me alone with Eric...
ฉันไม่เห็นมัน

618
01:07:04,840 --> 01:07:05,760
- ใช่.
- ฉันไม่ชอบมัน.

619
01:07:05,920 --> 01:07:07,360
ปกติ. มันน่ากลัวนิดหน่อย

620
01:07:08,320 --> 01:07:11,160
ใช่แล้ว...
คุณรู้อยู่แล้วว่า...

621
01:07:11,840 --> 01:07:13,200
เขาทำตัวเหมือน...

622
01:07:13,560 --> 01:07:15,720
ปกติ. แต่ฉันไม่คิดว่า
เขาจะทำให้คุณมีปัญหา

623
01:07:15,880 --> 01:07:18,160
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นบอกฉันได้ไหม?

624
01:07:18,360 --> 01:07:22,440
แต่คุณโทรหาฉัน
นิโก้มีงานต้องทำมากมายในช่วงนี้

625
01:07:22,680 --> 01:07:25,560
และฉันไม่อยากรบกวน
เขาไม่มีเหตุผล...

626
01:07:27,000 --> 01:07:29,080
- ถูกต้อง...
- ไม่รู้...

627
01:07:29,880 --> 01:07:31,640
- ลาก่อนที่รัก!
- ลาก่อน.

628
01:07:32,480 --> 01:07:33,400
ขอให้ดีที่สุด!

629
01:07:33,560 --> 01:07:36,840
ได้บ้านกันทั้งครอบครัวแล้ว...
และบางครั้งก็อยากแขวนคอตัวเอง...

630
01:07:39,600 --> 01:07:40,960
เป็นเพราะหนังสือของคุณหรือเปล่า?

631
01:07:41,960 --> 01:07:44,920
ฉันกำลังพยายามอยู่
มันยังไม่ชัดเจนสำหรับฉัน

632
01:07:45,800 --> 01:07:46,960
มันเกี่ยวกับอะไร?

633
01:07:47,120 --> 01:07:49,520
เลขที่! อย่าบอกนะ ฉันคิดว่า.
ฉันรู้แล้วว่ามันเกี่ยวกับอะไร

634
01:07:49,680 --> 01:07:52,320
ฉันเองก็เป็นแม่มดนิดหน่อย
ฉันเดาสิ่งต่าง ๆ

635
01:07:53,200 --> 01:07:54,160
ฉันทำ.

636
01:07:55,160 --> 01:07:56,720
ลูกจะอยู่หรือเปล่า?

637
01:07:59,600 --> 01:08:02,160
เราจะทำอย่างไร?
เมื่อไหร่ฉันจะคืนเขาให้คุณ?

638
01:08:02,320 --> 01:08:05,680
คุณจะมารับมันเหรอ?
หรือข้อตกลงคืออะไร? คุณบอกฉัน.

639
01:08:06,480 --> 01:08:07,920
ฉันควรแจ้งให้คุณทราบดีกว่า โอเค?

640
01:08:08,400 --> 01:08:10,280
บางที... พรุ่งนี้?

641
01:08:14,440 --> 01:08:16,560
ใช่. เขาจะอยู่ต่อไปนะที่รัก

642
01:08:16,800 --> 01:08:19,280
ตอนนี้คุณต้องช่วยฉัน
กับลูกทั้งสองคน ตกลง?

643
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
อย่างระมัดระวัง.

644
01:08:21,240 --> 01:08:22,320
ที่นี่...

645
01:08:24,040 --> 01:08:25,920
พาเขาไปเหมือนที่ฉันทำ

646
01:08:26,280 --> 01:08:27,400
อย่างแน่นอน.

647
01:08:31,360 --> 01:08:32,720
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?

648
01:09:22,600 --> 01:09:24,280
เอเอ็นเอ พีซีซี

649
01:10:47,880 --> 01:10:50,800
ถูกล็อคโดยไม่มีอะไรทำ
หลังจากไฟฟ้าดับ

650
01:10:51,040 --> 01:10:53,880
อลิซลากเงายาว
ความผิดรอบบ้าน

651
01:11:00,640 --> 01:11:03,880
คราบที่ลบไม่ออกติดอยู่ที่เท้าของเธอ

652
01:11:04,040 --> 01:11:08,600
เหมือนหางของผ้าห่อศพสีดำ
เจ็ดขนาดใหญ่เกินไป

653
01:11:08,840 --> 01:11:10,600
เป็นไปไม่ได้ที่จะหลบหนี

654
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
ขออนุญาต!

655
01:12:07,960 --> 01:12:08,880
ขออนุญาต!

656
01:12:18,680 --> 01:12:21,040
สวัสดี คุณมี 219

657
01:12:24,560 --> 01:12:27,320
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
Taüllอาศัยอยู่กี่คน?

658
01:12:27,640 --> 01:12:29,320
สองหรือสามร้อย

659
01:12:30,400 --> 01:12:31,720
และมีบ้านกี่หลัง?

660
01:12:32,280 --> 01:12:33,520
ประมาณหกสิบ

661
01:12:43,200 --> 01:12:46,000
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
บ้านของ Alice Espanet คืออะไร?

662
01:12:47,560 --> 01:12:48,480
ไม่

663
01:13:08,960 --> 01:13:11,760
<i>มาเรีย เป็นอย่างไรบ้าง</i>
<i>ฟังนะ มันสายเกินไปแล้ว</i>

664
01:13:12,280 --> 01:13:13,520
<i>คุณมาถึงแล้วหรือยัง</i>

665
01:13:14,600 --> 01:13:17,800
<i>เพื่อนเป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างโอเคไหม?</i>
<i>อธิบายฉันหน่อยสิ คุณเป็นยังไงบ้าง...</i>

666
01:13:17,960 --> 01:13:18,880
<i>บอกฉันบางอย่าง</i>

667
01:13:19,480 --> 01:13:21,680
สวัสดี ขออภัย เราถูกระงับ

668
01:13:22,840 --> 01:13:26,360
ตอนนี้เราอยู่นี่แล้ว
เอริคหลับไป ดีทุกอย่าง.

669
01:13:26,640 --> 01:13:28,560
เรามาคุยกันพรุ่งนี้ดีกว่า โอเค?

670
01:13:29,080 --> 01:13:30,760
จูบ ราตรีสวัสดิ์.

671
01:14:20,280 --> 01:14:21,240
<i>มาเรีย.</i>

672
01:14:21,880 --> 01:14:22,960
<i>มันก็แค่...</i>

673
01:14:23,320 --> 01:14:25,160
<i>เอริคตื่นขึ้นมาอย่างอบอุ่นเล็กน้อย</i>

674
01:14:25,600 --> 01:14:28,280
<i>เขามีแก้มแดงและ...</i>
<i>โอ้ แย่จัง!</i>

675
01:14:28,440 --> 01:14:30,000
<i>เขามีเหงื่อออกมาก</i>

676
01:14:31,760 --> 01:14:33,960
<i>ก็เพื่อให้คุณทราบ</i>

677
01:14:34,240 --> 01:14:37,920
<i>สิ่งนี้มักเกิดขึ้นเมื่อเด็กทารก</i>
<i>ถูกพรากจากแม่</i>

678
01:14:38,080 --> 01:14:39,040
<i>จูบ</i>

679
01:16:58,680 --> 01:17:00,200
มันเป็นสัตว์ป่าในยุคกลาง

680
01:17:00,720 --> 01:17:01,880
คุณชอบมันไหม?

681
01:17:02,800 --> 01:17:05,880
- สิ่งมีชีวิตหน้าตาแปลกๆ ใช่ไหม?
- ใช่.

682
01:17:06,240 --> 01:17:08,360
เนื่องจากพวกเขาไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือนในเวลานั้น

683
01:17:08,600 --> 01:17:09,800
พวกเขาดึงพวกเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

684
01:17:10,040 --> 01:17:12,160
ฉันเดาว่ามันเป็นส่วนผสม
ระหว่างสิ่งที่พวกเขารู้

685
01:17:12,400 --> 01:17:14,440
สิ่งที่พวกเขาได้รับการบอกกล่าว
และจินตนาการของตนเอง

686
01:17:14,680 --> 01:17:16,480
- พวกมันดูเหมือนสัตว์ประหลาด
- แม่!

687
01:17:17,000 --> 01:17:18,400
แม่มา!

688
01:17:19,040 --> 01:17:21,760
- เราต้องวางวัว
- ฉันกำลังมา!

689
01:18:27,640 --> 01:18:28,560
อลิซ?

690
01:18:35,680 --> 01:18:36,640
อลิซ?

691
01:21:42,680 --> 01:21:43,880
มันเป็นอีกา

692
01:21:47,080 --> 01:21:49,040
คุณไม่ควรปล่อยให้มันเข้ามา

693
01:21:57,160 --> 01:21:58,080
เขียน, มาเรีย.

694
01:22:07,080 --> 01:22:09,360
อลิซเกลียดการอยู่คนเดียว

695
01:22:12,680 --> 01:22:15,400
เพราะเมื่อเธออยู่คนเดียว...

696
01:22:16,720 --> 01:22:20,800
ความคิดที่มืดมนที่สุดกำลังครอบงำ

697
01:22:22,360 --> 01:22:27,440
ความคิดที่แน่วแน่และแน่วแน่
ที่พูดซ้ำและชักชวน

698
01:22:27,800 --> 01:22:29,440
สักครู่

699
01:22:30,520 --> 01:22:33,760
ว่าจะเดินหน้าต่อไปไม่ได้

700
01:22:47,280 --> 01:22:49,880
เราอยู่ที่นี่ คุณและฉัน
ฉันเห็นคุณ คุณเห็นฉันไหม?

701
01:22:50,120 --> 01:22:52,160
อลิซ
JADE คุณมาจบลงแบบนี้ได้ยังไง?

702
01:22:56,960 --> 01:22:59,360
วิญญาณเร่ร่อน การลงโทษชั่วนิรันดร์

703
01:22:59,520 --> 01:23:03,040
ผู้หญิงร้องไห้เดินเตร่ไปรอบๆ...

704
01:23:20,360 --> 01:23:23,920
น้ำตาที่ไม่มีวันสิ้นสุด

705
01:23:25,360 --> 01:23:32,280
ที่เพิ่มน้ำให้กับน้ำมากขึ้น

706
01:24:22,280 --> 01:24:23,200
<i>แมรี่!</i>

707
01:24:23,640 --> 01:24:25,400
<i>ไม่ใช่ภาพเดียวนะสาวน้อย</i>
<i>คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?</i>

708
01:24:27,440 --> 01:24:28,800
<i>พูดอะไรบางอย่าง</i>

709
01:24:29,000 --> 01:24:30,520
<i>ได้โปรด ฉันกังวลเป็นอย่างอื่น</i>

710
01:24:32,720 --> 01:24:35,400
<i>เมื่อคุณมาถึงพรุ่งนี้</i>
<i>แจ้งให้เราทราบ</i>

711
01:24:36,400 --> 01:24:39,560
<i>และนั่นมัน ตกลง? ฉันคิดถึงคุณ. บาย.</i>

712
01:25:58,840 --> 01:26:00,840
อยู่ระหว่างการสืบสวน:

713
01:26:01,000 --> 01:26:05,440
แม่ถูกจับกุมหลังการเสียชีวิตอันน่าสลดใจ
ของลูกสามคนของเธอ

714
01:26:11,720 --> 01:26:14,160
ปีศาจมาทาเดเปรา

715
01:26:22,880 --> 01:26:25,280
สำหรับแองเจล่าและอเล็กซ์
พักผ่อนอย่างสงบ

716
01:26:56,120 --> 01:26:57,200
เชี่ยเอ้ย!

717
01:27:00,520 --> 01:27:02,640
มาเรีย คุณช่วยรับโทรศัพท์หน่อยได้ไหม?

718
01:27:03,040 --> 01:27:05,440
ฉันเพิ่งโทรหาโรงแรม
พวกเขาบอกฉันว่าคุณมาไม่ถึง

719
01:27:05,680 --> 01:27:07,400
คุณไม่เคยไปที่นั่น ดังนั้น...

720
01:27:07,640 --> 01:27:09,280
คุณอยู่ที่ไหน?

721
01:27:12,040 --> 01:27:14,280
บอกฉันว่าเอริคไม่เป็นไร
บอกฉันบางอย่าง เรียกฉัน.

722
01:27:14,520 --> 01:27:15,480
โทรหาฉันตอนนี้

723
01:27:21,640 --> 01:27:22,960
<i>เฮ้ ฉันไม่อยากรบกวนคุณ</i>

724
01:27:23,200 --> 01:27:25,720
<i>แต่บอกฉันบางอย่าง</i>
<i>เมื่อคุณทำได้ โปรด</i>

725
01:27:25,960 --> 01:27:29,440
<i>ถ้าไข้ไม่ลดลง</i>
<i>ฉันจะพาเขาไปที่ห้องฉุกเฉิน โอเคไหม? จูบ.</i>

726
01:27:59,560 --> 01:28:00,560
ขอบคุณ.

727
01:28:35,960 --> 01:28:39,320
อลิซ ฉันชื่อมาเรีย คุณไม่รู้จักฉัน

728
01:28:41,880 --> 01:28:46,080
แต่ฉันมีคุณอยู่ข้างในฉันเป็นเวลาหลายวัน

729
01:28:46,880 --> 01:28:51,560
ฉันกำลังมองหาคุณอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
และฉันหาคุณไม่เจอ

730
01:28:52,600 --> 01:28:56,160
เพราะฉันต้องการที่จะรู้ว่า

731
01:28:57,680 --> 01:29:02,000
จะข้ามพรมแดนได้อย่างไร?

732
01:29:03,720 --> 01:29:07,680
เส้นตรงอยู่ที่ไหน
ความสว่างและความมืด?

733
01:29:11,840 --> 01:29:15,840
ทำไมคุณถึงทำให้พวกเขาจมน้ำอลิซ?

734
01:29:54,680 --> 01:29:57,080
<i>มาเรีย. มาเรีย ทำไมแม่งจัง</i>
<i>คุณไม่รับสายเหรอ</i>

735
01:29:57,240 --> 01:29:58,960
<i>มันเกิดบ้าอะไรขึ้น</i>
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

736
01:29:59,200 --> 01:30:01,840
<i>- กลับสู่บาร์เซโลนา</i>
<i>- กลับมาจากที่ไหน?</i>

737
01:30:03,040 --> 01:30:05,080
ฉันมีไข้ ฉันคิดว่าฉันเป็นโรคเต้านมอักเสบ
ฉันรู้สึกไม่สบาย

738
01:30:05,280 --> 01:30:06,720
<i>อะไร? อะไรนะ...?</i>

739
01:30:06,880 --> 01:30:09,000
<i>ตกลง แต่คุณไปอยู่ที่ไหนมา</i>

740
01:30:10,120 --> 01:30:11,240
ตั้งอยู่ในบาล เด บอย

741
01:30:11,480 --> 01:30:13,800
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>
<i>ในวาลล์เดบอย มาเรีย?</i>

742
01:30:15,080 --> 01:30:16,200
ไม่มีอะไร ฉัน...

743
01:30:16,360 --> 01:30:19,160
<i>ฟังนะ ส่งรูปของเอริคมาให้ฉัน</i>
<i>ฉันต้องการที่จะเห็นเขา ตอนนี้.</i>

744
01:30:19,840 --> 01:30:23,880
<i>- ฉันกำลังขับรถ</i>
<i>- เอาล่ะ María คุณหยุดได้แล้ว หยุดรถ</i>

745
01:30:24,120 --> 01:30:26,520
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณมีไข้</i>
<i>และคุณส่งรูปมาให้ฉัน ตอนนี้.</i>

746
01:30:26,680 --> 01:30:29,760
<i>- ฉันต้องการรูปเอริคตอนนี้</i>
<i>- ฉันทำไม่ได้</i>

747
01:30:30,640 --> 01:30:33,520
<i>มาเรีย ส่งรูปเอริคมาให้ฉันหน่อย ตอนนี้.</i>

748
01:30:34,440 --> 01:30:35,840
ฉันไม่ได้อยู่กับเอริค

749
01:30:38,160 --> 01:30:39,120
<i>คุณพูดอะไร</i>

750
01:30:41,120 --> 01:30:44,360
<i>- ฉันไม่ได้อยู่กับเอริค เขาอยู่กับอานา</i>
<i>- อานาใคร?</i>

751
01:30:45,160 --> 01:30:47,160
กับอานา จาก PCC

752
01:30:48,440 --> 01:30:50,480
<i>เอริคเป็นอะไร</i>
<i>กำลังทำอะไรกับอานา?</i>

753
01:30:50,640 --> 01:30:52,520
<i>- เกิดอะไรขึ้น?</i>
<i>- พวกเขาอยู่ที่ห้องฉุกเฉิน</i>

754
01:30:52,680 --> 01:30:55,920
<i>ที่ห้องฉุกเฉิน</i>
<i>ตกลง รอก่อน มาเรีย ฉันไม่เข้าใจ</i>

755
01:30:56,080 --> 01:30:58,960
<i>- เอริคกำลังทำอะไรอยู่ในห้องฉุกเฉิน</i>
<i>- ฉันกำลังขับตรงไปที่ PCC</i>

756
01:30:59,440 --> 01:31:00,360
<i>มาเรีย...</i>

757
01:33:03,920 --> 01:33:05,560
ฉันจะยกเลิกอพาร์ทเมนท์

758
01:33:06,760 --> 01:33:08,600
เรากำลังจะสูญเสีย
เงินเยอะมาก แต่...

759
01:33:10,280 --> 01:33:12,720
ฉันคิดว่ามันเป็นการประหยัดในระยะยาว

760
01:33:29,840 --> 01:33:33,680
ฉันคุยกับผู้หญิงคนหนึ่งแล้ว
เพื่อนแนะนำฉัน

761
01:33:35,920 --> 01:33:38,280
เธอจะช่วยคุณดูแลเอริค

762
01:33:38,960 --> 01:33:40,080
ตกลง?

763
01:33:40,800 --> 01:33:43,360
จนกว่าจะรับได้
การลาเพื่อพ่อที่เหลือของฉัน

764
01:34:03,960 --> 01:34:05,760
ฉันสงสัยว่าฉันได้ทำอะไรไปแล้ว

765
01:34:06,560 --> 01:34:08,640
แน่นอนว่าฉันทำอะไรผิดไป

766
01:34:09,080 --> 01:34:11,200
บางสิ่งที่ฉันพลาด

767
01:34:17,880 --> 01:34:20,120
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
ฉันทำอะไรลงไป?

768
01:34:41,800 --> 01:34:44,680
ฉันจะไปหาอะไรกิน
คุณต้องการอะไรไหม?

769
01:34:46,920 --> 01:34:47,920
ใช้ได้.

770
01:34:57,200 --> 01:34:58,120
นิโก้!

771
01:35:05,240 --> 01:35:06,320
นิโก้.

772
01:35:07,880 --> 01:35:08,880
อะไร.

773
01:35:14,080 --> 01:35:15,080
อะไร

774
01:35:22,800 --> 01:35:27,040
มาเรีย. อย่าแตกนะ มาเลย
โปรด. เอริคต้องการคุณ

775
01:35:30,520 --> 01:35:31,960
คุณกำลังลุกไหม้

776
01:35:41,080 --> 01:35:42,080
ฉัน...

777
01:35:43,200 --> 01:35:44,360
เพียงแค่

778
01:35:45,240 --> 01:35:46,480
เสียใจด้วย

779
01:35:49,560 --> 01:35:50,480
ฉันแค่...

780
01:35:52,320 --> 01:35:53,760
ฉันหวังว่ามันหลายครั้ง

781
01:35:55,600 --> 01:35:56,520
หลายครั้ง.

782
01:36:00,720 --> 01:36:01,840
ฉันหวังว่าเขาจะตาย

783
01:36:02,440 --> 01:36:03,920
ฉันหวังว่าเขาจะตาย

784
01:36:05,080 --> 01:36:07,280
ฉันหวังว่าเขาจะไม่เคยเกิด

785
01:36:13,200 --> 01:36:16,360
และมันแย่มาก
นิโก้ มันร้ายยย

786
01:36:24,840 --> 01:36:28,320
บทส่งท้าย

787
01:36:28,480 --> 01:36:35,400
มารดาไม่ได้เขียน
มารดาเป็นลายลักษณ์อักษร

788
01:36:46,160 --> 01:36:47,640
<i>มาเรีย สบายดีไหม</i>

789
01:36:48,040 --> 01:36:49,600
<i>ฉันเพิ่งเจอคาร์ล่า</i>

790
01:36:49,880 --> 01:36:52,160
<i>และเธอก็บอกฉัน</i>
<i>เธออยู่ในคืนวันฟิเดย์</i>

791
01:36:52,400 --> 01:36:56,440
<i>ดังนั้นเราจึงมีการเต้นรำที่ดีรออยู่ข้างหน้า</i>
<i>มาเลย! จูบ.</i>

792
01:37:13,680 --> 01:37:15,840
เราจะไปร่วมงานมหกรรมหนังสือ
ในวันที่ 15, 16 และ 17

793
01:37:16,080 --> 01:37:18,240
และมันคงจะดีมาก
ถ้าคุณสามารถมี

794
01:37:18,400 --> 01:37:21,120
เวอร์ชันที่แก้ไขเล็กน้อย
ของนวนิยายในตอนนั้น

795
01:37:22,000 --> 01:37:23,480
- เป็นไปได้ไหม?
- ไม่เชิง.

796
01:37:25,240 --> 01:37:26,880
ฉันคิดถึงตอนจบนะเอสเตอร์

797
01:37:33,160 --> 01:37:35,840
เป็นที่ติดต่อของทนายความ
ฉันให้คุณช่วยเหรอ?

798
01:37:36,080 --> 01:37:37,880
ใช่. ดีมาก. มีประโยชน์มาก.

799
01:37:41,800 --> 01:37:44,120
- ฉันจะหยิบหนังสือสองเล่มให้คุณ ตกลงไหม?
- ตกลง.

800
01:38:20,520 --> 01:38:25,160
และอย่าลืมสังเกตอะไรบ้าง
เราได้พูดคุยกัน ลองคิดดูสิ ตกลง?

801
01:38:25,440 --> 01:38:28,800
- ตกลง. ฉันจะโอนเงินให้คุณ
- เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

802
01:38:34,080 --> 01:38:36,080
- สวัสดี มาเรีย คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.

803
01:38:54,600 --> 01:38:57,760
สิ่งแรกที่เราจะทำเมื่อ
เราไปถึงที่นั่นแล้วทาครีมกันแดด

804
01:38:58,000 --> 01:39:01,040
พ่อบอกฉันว่าคุณไม่ชอบมันมาก
แต่เขาบอกฉันสามครั้ง

805
01:39:01,200 --> 01:39:03,440
คุณได้ยินไหม? เขาบอกฉันสามครั้ง

806
01:39:04,080 --> 01:39:06,920
ที่นี่คือหาดของพ่อใช่ไหม?
คุณสองคนมาที่นี่บ่อยมาก

807
01:39:07,760 --> 01:39:10,520
Do you prefer near the water
หรือทราย?

808
01:39:11,920 --> 01:39:14,160
คุณหิวไหม? คุณหิวไหม?

809
01:39:14,920 --> 01:39:15,920
ตกลงแล้ว

810
01:39:16,240 --> 01:39:19,280
มาดูกันว่าพ่ออะไร
ได้เตรียมไว้ให้คุณรับประทานแล้ว...

811
01:39:20,160 --> 01:39:22,440
เอาน่า เอริค ไม่เป็นไร

812
01:39:22,600 --> 01:39:25,200
รอ... โอเค โอเค โอเค

813
01:39:25,800 --> 01:39:27,240
เราจะทำความสะอาดคุณ

814
01:39:29,680 --> 01:39:33,960
ดู! พ่อโทรมา
ตอนนี้เราทำไม่ได้แล้ว ไม่ใช่ตอนนี้

815
01:39:35,000 --> 01:39:37,280
ไม่ใช่ตอนนี้ เราจะโทรกลับหาเขา โอเคไหม?

816
01:39:37,920 --> 01:39:40,960
คุณแค่อยากจะถูกจัดขึ้นใช่ไหม?
มานี่..

817
01:39:43,040 --> 01:39:43,960
มานี่..

818
01:39:44,280 --> 01:39:46,240
คุณเพียงแค่ต้องการที่จะถูกจัดขึ้น

819
01:39:46,680 --> 01:39:48,600
ดูสิว่าทะเลจะสวยงามขนาดไหน

820
01:39:49,200 --> 01:39:50,520
มันไม่สวยเหรอ?

821
01:39:56,680 --> 01:39:57,960
นก...

822
01:39:58,680 --> 01:40:01,120
เราจะได้ว่ายน้ำกันอีกครั้ง...เหมือนเมื่อก่อน

823
01:40:03,800 --> 01:40:05,760
ดู! ดูพ่อสิ!

824
01:40:05,920 --> 01:40:07,560
พ่อกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

825
01:40:07,920 --> 01:40:10,200
ดู! บอกเขาว่า: 'สวัสดีคุณพ่อ'

826
01:40:10,760 --> 01:40:13,360
คุณสามารถนำรถเข็นเด็กมาด้วย
เขาหนักมาก

827
01:40:13,600 --> 01:40:17,560
- Not that heavy, come on.
- ฉันเต็มไปด้วยกระเป๋าและทุกอย่าง

828
01:40:21,000 --> 01:40:22,120
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก.

829
01:40:23,920 --> 01:40:26,200
ว่าไงเพื่อน? ว่าไง?

830
01:40:26,880 --> 01:40:29,600
เขาเพียงต้องการที่จะถูกจัดขึ้น
และมันเหนื่อยมาก

831
01:40:29,960 --> 01:40:31,840
แน่นอนว่าเขาอยากอยู่กับแม่

832
01:40:33,600 --> 01:40:34,960
ชายหาดเป็นอย่างไรบ้าง?

833
01:40:36,200 --> 01:40:39,880
ตอนนี้เรากำลังจะกลับบ้าน
เราจะอาบน้ำอุ่น

834
01:40:40,120 --> 01:40:44,360
จะได้เห็น...พ่อเตรียมไว้แล้ว
มื้อเย็นสุดอร่อยสำหรับคุณ

835
01:40:44,800 --> 01:40:48,720
- เราจะกินอย่างราชา
- คุณเตรียมอะไรให้เขาบ้าง?

836
01:40:49,960 --> 01:40:51,160
- สำหรับมื้อเย็น?
- ใช่.

837
01:40:51,440 --> 01:40:52,360
อาหารจานโปรดของเขา

838
01:40:55,480 --> 01:40:56,520
ดีมาก.

839
01:40:57,680 --> 01:40:59,920
มาเรีย. มันคงจะดี...

840
01:41:01,480 --> 01:41:03,200
ไปพบกับเหตุการณ์บางอย่าง

841
01:41:03,800 --> 01:41:06,560
ฉันไม่ว่าบ่อยแค่ไหน
แต่มากินกันเถอะ

842
01:41:07,840 --> 01:41:09,200
ฉันจะโทรหาคุณ โอเค?

843
01:41:16,320 --> 01:41:18,440
ทีละขั้น โอเคไหม?

844
01:41:24,080 --> 01:41:25,040
ก็...

845
01:43:20,000 --> 01:43:24,920
แก้ไขและประสานโดย
สื่อชื่อเรื่องอย่างรวดเร็ว